Books:
Gods of Unfinished Business Poems on History Transformed into Myth (Massachusetts: Cervena Barva Press, 2025)
Cockroach Soup and Other Poems for Kids (Kubik, 2025)
Оправдание мартышки. A Collection of short prose in Russian (Kyiv: Друкарський двір, 2024).
Poem of the End: 6 Narrative Poems by Marina Tsvetaeva (UK: Shearsman Books, 2021)
Other Shepherds, original poems by N. Kossman and translations of Marina Tsvetaeva’s poems (Poets & Traitors Press, New York, 2021)
Царица иудейская (Рипол, 2019) [in Russian]. [In English] (Philistine Press, 2015, 2016)]
“Мисс Нина, вы мусульманка?” (Laurus, Киев)
Gods and Mortals: Modern Poems on Classical Myths, anthology, Oxford University Press, 2001. Oxford University Press
Behind the Border. Lothrop, Lee, and Shepard/ William Morrow /Harper Collins, 1994 (hardcover); Beechtree / William Morrow (Harper Collins) [paperback]. Asunaro Shobo, Tokyo, 1994 (in Japanese)
The Story of Little Ai (translation of O. Gurian’s novel)
Poem of the End. Selected and Narrative Lyrical Poems of Marina Tsvetaeva. Translated by Nina Kossman. Ardis Publishers, 1998; / Overlook Press, 2003; Abrams, 2009.
По правую руку сна. Poems in Russian and English. Побережье (Филадельфия, 1998)
In the Inmost-Hour-Soul-Vox-Humana. Selected poems by Marina Tsvetaeva. Translated by Nina Kossman. Humana Press, 1989.
Pereboi. Poems in Russian. Khudozhestvennaya Literatura, Moscow, 1990. Перебои: стихотворения – Нина Косман (Коссман). Издательство Художественная литература, Москва, 1990, СССР Google Books
Prose
“Indiana Jones on a Kharkiv Bus” in Cassandra Voices (Ireland)
“Reading a Story About the Black Sea” in LatinosUSA—English Edition
“A Grand Lady Must be a Hundred Years Old” in Cassandra Voices (Ireland)
“Forgotten Words” in The Roaring River
“Born Too Late to Remember” in Of the Book
“Look at Art Lesson” in Istanbul Masticadores
“Memories of a Vanished City” in “the other side of hope: journeys in refugee and immigrant literature” (Autumn 2023)
“A Flight to Ukraine” in The Book Haven
“Lysenko, Enemy of Soviet Science, and a Dissertation Left on a Windowsill” in Wordcitylit
“Convo with a Stranger at 35,000 feet” The Book Haven
“How I Tried to Unite the Parts of My Soul” in Asymptote
“Neti-Neti” in The Best American Poetry Blog
“About Queen Elizabeth in a Soviet Childhood” Cassandra Voices (Ireland)
Three Parables Cassandra Voices
“Sophie’s Choice and What I Understood about Profanation” Litro
Story Аbout an Оld Job New City Lit
Excerpt from a memoir about a trip to Ukraine. Transitions/Артикуляция
“A Pupil’s Revenge” in The Whisky Blot
“Other People’s Thoughts” in Mumbermag.Issue #3
“Jaffa Oranges in Schönau Castle” in Pocket Samovar Two flash fiction pieces in Short, Vigorous Roots, an anthology of immigrant writing, ed. Mark Budman & Susan O’Neil (Ooligan Press)
Short Story in World Literature Today
Short story in Usawa Literary Review (Mumbai, India) Usawa Literary Review
Three short essays in WordCityLit
“Farewell to Old Gods” in Carmina Magazine
“A Report Card” in The Common
“I Have no Proof, Except for the Story I Tell Everyone I Meet” EastWest Literary Forum
“Prodigy” and “What Has Become of Lukomorye?” in EastWest Literary Forum1 EastWest Literary Forum 2
Two flash fictions (“About a Woman Who was Glad She Was Born a Woman” and “Read Your Book!”) in Body
“Doll” and “Mother’s Love” in Word City WordCityLit
Two parables (in English and Russian) in Anmly
“А Translator” in Apofenie
Three short stories in Mumbermag: * “Ochi” ** “A New Year’s Tree or Atheism in Communist Countries” *** “Two Dreams about Trump”
Tin House, Vol. 5, Number 3, Spring 2004 Story about an Old Rug The Ekphrastic Review
Three short stories/flash [non]fiction in Unlikely Stories Unlikely Stories
“Your Students or Your Customers” in PEN America Confrontation, No. 72/73, Fall 2000/Winter 2001 Nuestra Voz / Our Voice, Antología del Comité de Escritoras del PEN Club Internacional, Salta, Argentina, 2001 Art Times, June 2000 Michigan Quarterly Review, Arthur Miller issue, University of Michigan, Fall 1998 Columbia, issue 29, 1998 Prism International, Vol. 36, No.2, Winter 1998
Short stories (translated into Dutch) in Horizon, Belgium, Number 102, winter 1997-1998; Number 103, Summer 1998; Number 104, winter 1998-1999 The Threepenny Review, #71, Fall 1997 Wind Magazine, Number 80, 1997 Pen International, Volume XIV, Number 2, 1995 Mundus Artium, Volume XV, Numbers 1&2, 1985 The New Southern Literary Messenger, Richmond, Virginia, Spring 1985 Sepia, Cornwall, England, 1985
